Lors du lancement de votre concept de restaurant à l'étranger, proposez du contenu traduit dans les langues appropriées à chaque région cible. En Europe, privilégiez l'espagnol, le français, l'italien et l'allemand. En Asie, concentrez-vous d'abord sur le mandarin, le japonais et le coréen. Faites appel à des locuteurs natifs pour déterminer les langues les plus prioritaires en fonction des caractéristiques démographiques et culturelles de chaque région.
Localiser le menu
Ne vous contentez pas de traductions littérales : adaptez vos plats aux goûts locaux. Consultez des chefs locaux pour obtenir des recommandations sur les personnalisations de menus selon les régions. Mettez en valeur les plats emblématiques tout en remplaçant les ingrédients moins courants. Indiquez les allergènes à prendre en compte. Tenez également compte des normes culturelles concernant les portions et les prix pour une expérience client authentique.
Instaurer la confiance grâce à des traductions de qualité
De mauvaises traductions peuvent nuire gravement à une marque à l'étranger. Investissez dans des linguistes professionnels qui maîtrisent les subtilités linguistiques et savent créer des contenus naturels et pertinents pour le public local. Prévoyez un budget de traduction et un processus de contrôle qualité. Dans le secteur de la restauration, où l'authenticité est primordiale, les outils automatisés ne suffisent pas : faites appel à des agences de traduction.
#ExpansionHôtelièreInternationale
##Accès au site Web en plusieurs langues
Traduisez intégralement le site web de votre hôtel pour attirer une clientèle internationale. Outre les pages individuelles, concentrez-vous sur la traduction des moteurs de réservation, des FAQ, des descriptions des équipements et des avis. Mettez tout en œuvre pour garantir une expérience positive aux clients étrangers effectuant leurs réservations depuis l'étranger.
##Contenu variable selon l'emplacement
Enrichissez vos modèles traduits avec des informations géolocalisées. Personnalisez les descriptions des attractions touristiques, des restaurants et des événements organisés par l'hôtel en fonction de sa situation géographique. Mettez en avant les atouts régionaux pour susciter l'intérêt des voyageurs. Un message de marque cohérent, associé à des informations géographiques adaptées, optimise les conversions à l'échelle mondiale.
##Collaboration avec des partenaires locaux
Collaborez à l'international avec des agences de voyages, des voyagistes et des agences de voyages en ligne qui commercialisent activement leurs services dans les pays cibles. Sollicitez des partenaires locaux pour la relecture des traductions et leur expertise culturelle. Leur recommandation au sein de leurs vastes réseaux à l'étranger peut générer un nombre considérable de nouvelles réservations. Cultivez une relation de confiance et offrez des primes aux partenaires les plus engagés.